befürchten, dass

Was die Verlängerung des Erwerbslebens angeht, so sollten beide Kommissare wissen, dass viele Arbeitnehmer befürchten, dass sie nicht ihr Leben lang lernen, sondern arbeiten werden.

En ce qui concerne l' allongement de la vie professionnelle, je voudrais dire aux commissaires que de nombreux travailleurs sont inquiets du fait qu' ils ne se retrouveront pas avec une formation continue mais avec un travail continu.

Mittlerweile hat sie derartige Ausmaße erreicht, dass die Börsianer bereits befürchten, dass ihre Überwindung wesentlich länger als die Überwindung früherer Krisen dauern wird.

Partant d’un segment limité du marché hypothécaire, les subprimes, et par définition risqué, la crise a atteint une telle ampleur que les spécialistes prévoient déjà que, pour la surmonter, cela prendra plus de temps que les crises précédentes.

dass die bürger/verbraucher verunsichert werden, da sie befürchten, dass öffentliche dienstleistungen verschwinden könnten.

inquiète les citoyens/consommateurs qui craignent la disparition de services publics.

Du wirst befürchten, dass der bus nicht kommt.

Vous craindrez que le bus ne vient pas.

Sie befürchten, dass er stundenlang vor dem PC sitzen bleibt.

Ils craignent qu'il va s'asseoir pendant des heures devant l'ordinateur.

Andere befürchten, dass die Uneinigkeit größer werden könnte.

D' autres craignent qu' il n' y ait davantage de division.