begonnen werden

Einige Maßnahmen sind bereits eingeleitet worden, mit anderen wird in Kürze begonnen werden können.

Certaines actions ont déjà été mises en? uvre, d' autres le seront dans un proche avenir.

Diese Reformen werden Jahre benötigen, aber es muß unverzüglich damit begonnen werden.

Ces réformes demanderont des années d' efforts mais nous devons nous atteler à cette tâche dès maintenant.

Hinsichtlich der Luftversorgung kann festgestellt werden, daß damit auf Veranlassung der Unicef und im Rahmen des internationalen Lebensmittelhilfsprogramms offensichtlich am Donnerstag begonnen werden kann.

En ce qui concerne les parachutages, on peut dire qu' ils pourront sans doute commencer jeudi sur l' initiative du programme alimentaire mondial et de l' Unicef.

Damit würden wir im ursprünglichen Zeitplan für die Abwicklung des Projekts bleiben. Mit der umfassenden Abwicklung des Projekts kann erst dann begonnen werden, wenn die Programm-Managementstelle ihre Arbeit aufgenommen hat.

Cela nous permettrait de nous tenir au calendrier prévu à l' origine pour la mise en uvre du projet, lequel ne sera pas pleinement opérationnel avant que l' unité de gestion n' ait été mise en place et ne soit fonctionnelle.

Statt dessen muß sofort mit dem Ausbau der Eisenbahn begonnen werden.

C' est le réseau ferré qu' il convient d' y développer dans un avenir immédiat.

Aber auch der weiteste Weg muß mit dem ersten Schritt begonnen werden.

Mais il faut bien commencer même les projets les plus lointains.

Mit den Vorbereitungen dafür sollte so schnell wie möglich begonnen werden.

Les préparatifs doivent dès lors commencer dès que possible.

Die Behandlung sollte schnellstmöglich nach vermuteter oder bestätigter Exposition begonnen werden.

Durée totale du traitement (comprenant le relais par voie orale dès que possible)