behandelt werden

Ich weiß, daß beim Gipfel von Luxemburg nicht alle diese Themen behandelt werden oder nur unzureichend behandelt werden, aber ich hoffe zumindest, daß die Minister bei diesen wichtigen Debatten einen Anfang machen.

Je sais que tous ces thèmes ne seront pas traités ou qu' ils seront insuffisamment traités lors du sommet de Luxembourg, mais j' ose espérer au moins que les ministres entameront ces débats importants.

Wie sollen die Menschen denn zu Vorsorgeuntersuchungen bewegt werden, wenn sie wissen, daß sie sowieso nicht behandelt werden?

En effet, comment convaincre les gens de se soumettre au dépistage s' ils savent qu' en tout état de cause, ils ne seront pas traités?

Patienten mit PWS müssen auf Anzeichen einer Atemwegsinfektion überwacht werden, die so früh wie möglich diagnostiziert und aggressiv behandelt werden muss.

Tous les patients ayant un syndrome de Prader-Willi devront être suivis pour les signes d'infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement.

Man kann sich fragen, und in unserer Fraktion wurde diese Frage verschiedentlich aufgeworfen, Herr Rothley, ob alles derart detailliert im Bericht erscheinen mußte und zahlreiche Dinge nicht in einer Anlage hätten behandelt werden können.

L' on peut se demander, et plusieurs membres de notre groupe ont posé la question, Monsieur Rothley, si tout cela devait être si détaillé dans le rapport, si une série de points n' auraient pas pu être traités dans une annexe.

behandelt werden

traités

Arzneimittel behandelt werden.

médicaments antiviraux.

Lebensmitteln behandelt werden.

ou de produits sucrés.

Alle müssen gleich behandelt werden.

Tous doivent être traités de la même façon.