bei Weitem noch nicht

Das mainstreaming bedeutet nicht etwa eine Alternative zu den positiven Maßnahmen: Da die Chancengleichheit bei weitem noch nicht wirklich angewandt wird, müssen beide vorangebracht werden.

Le mainstreaming n' est pas une alternative aux actions positives: eu égard au fait que nous sommes loin d' appliquer véritablement l' égalité des chances, il est nécessaire que tous deux soient poursuivis.

Die Schlacht ist bei weitem noch nicht gewonnen.

La bataille est loin d’ être gagnée.

Nein, wir sind bei weitem noch nicht weit genug.

Non, nous ne sommes pas encore si bien avancés, loin de là.

Ihre Märkte sind bei weitem noch nicht gesättigt.

Leurs marchés sont loin d' être saturés.

Transparenz hat sich bei weitem noch nicht durchgesetzt.

Concernant la transparence, elle est loin d' être complètement acquise.

Dieser Text ist bei weitem noch nicht zufrieden stellend.

Ce texte est très loin d’ être satisfaisant.

Dennoch dürften wir das Problem bei weitem noch nicht gelöst haben.

En dépit de cela, je crois que le problème est loin d' être résolu.

Selbst eine behutsame Regulierung wird bei weitem noch nicht akzeptiert.

Une UP étendue au territoire de l'exUnion soviétique surmonterait les limitations liées à la faiblesse de taille que l'on évoque à propos d'une UP englobant les pays d'Europe de l'Est (5).