beileibe nicht

Ich habe nichts dagegen, an dem Thema liegt mir nicht so viel, und ich will beileibe nicht meinen Freund Martínez ärgern, aber es besteht die Gefahr, dass wir weniger wichtige und wichtigere Themen schaffen könnten.

Je n’ ai pas d’ objection réelle. Je n’ ai pas d’ opinion tranchée sur la question, et je ne veux certainement pas choquer mon bon ami M. Martínez, mais le danger de créer des sujets inférieurs et des sujets supérieurs existe bel et bien.

Das soll beileibe nicht heißen, daß die Probleme gelöst sind.

Cela ne veut pas du tout dire que les problèmes sont réglés.

Die Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.

L' Union ne peut en aucun cas se reposer sur ses lauriers.