bereitstehen

bis ein erster Bericht bereitstehen sollte

jusqu'à ce qu’un premier rapport devrait être disponible

Frisches Trinkwasser sollte immer bereitstehen.

De l'eau potable fraîche doit toujours être laissée à disposition.

Ein neues Zufallsspiel sollte für dich bereitstehen.

Un nouveau jeu de hasard devrait être disponible pour vous.

Wen sollen wir informieren, wenn die Ringe zur Abholung bereitstehen?

Qui devons-nous aviserons lorsque les anneaux sont prêts pour la collecte?

Wir bitten um Mitteilung, wann die defekten Radsätze zur Abholung bereitstehen

Nous demandons pour la notification, lorsque la roue défectueuse définit pour ramasser disponible

und sie müssen gemäss der Richtlinien der Suva bei den Ladestationen bereitstehen.

et ils doivent être disponibles, conformément à la politique de Suva dans les stations de recharge.

Ich möchte lediglich wiederholen, dass 40 Millionen Euro im Jahr 2006 bereitstehen.

Je voudrais simplement répéter que 40  millions d’ euros ont été dégagés pour 2006.

Wir alle wissen, dass für das Programm „ Kultur 2000“ viel zu wenig Mittel bereitstehen.

Nous savons tous que le programme culture  2000 manque cruellement de fonds.