bersten

brachten das eis zum bersten , und es war egal ...

que devant la glace la rafale, et c'était n'importe...

In Zibillas Vorstellung ist das Zirkuszelt zum Bersten voll.

Dans l'imagination de Zibilla, la tente de cirque est pleine à craquer.

Der Reaktordruckbehälter ist dermaßen spröde, daß ein Bersten nicht ausgeschlossen werden kann.

La cuve du réacteur est à ce point friable qu' un éclatement ne peut être exclu.

Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird bersten vor dem Fett.

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.