besondere Verwaltungsvorschriften

Zusätzlich zu den in den geltenden Vorschriften vorgesehenen können die besonderen Verwaltungsvorschriften oder die besonderen technischen Vorschriften Modelle der Abfallentsorgung vorgeben.

En complément de ceux fixés par la réglementation en vigueur, le CCAP ou le CCTP peuvent utilement imposer un modèle de suivi des déchets du chantier.

Die Bestimmungen der vorliegenden besonderen Verwaltungsvorschriften

Les stipulations du présent cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.)

Somit beträgt  der Garantiebetrag für jedes der 7 Lose, die Gegenstand dieser besonderen Verwaltungsvorschriften ist, 6000

Ainsi, le montant de garantie exigé pour chacun des 7 lots objets du présent CCAP est de 6 000

unter Berücksichtigung der gemeinsamen Baustellenkosten, die in den vorliegenden besonderen Verwaltungsvorschriften genannt werden

en tenant compte des dépenses communes de chantier mentionnées au présent C.C.A.P.

Alle Ausführungspläne und Spezifikationen für die Nutzung der Baustelle müssen durch vom technischen Prüfer, der in diesen besonderen Verwaltungsvorschriften erwähnt wird, abgedeckt werden

Tous les plans d’exécution et spécifications à l’usage du chantier doivent être visés par le contrôleur technique mentionné au présent C.C.A.P.

Im Falle einer Verzögerung der Übergabe der vorläufigen und / oder fertiggestellten Aufstellung der ausgeführten Bauwerke werden dem Unternehmen die in den vorliegenden besonderen Verwaltungsvorschriften vorgesehenen Strafen auferlegt.

En cas de retard dans la transmission soit du DOE provisoire et/ou finalisé, l’entreprise se verra appliquer les pénalités prévues au présent CCAP.

Der Auftragnehmer kann den Vertreter des Auftraggebers aufgrund der besonderen Bedingungen für die Auftragsausführung bitten, mit seiner Meinung die Anträge auf Abweichungen von den oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu übermitteln.

Le titulaire peut demander au représentant du pouvoir adjudicateur, du fait des conditions particulières d'exécution du marché, de transmettre, avec son avis, les demandes de dérogations prévues par les lois et règlements mentionnés ci-dessus.