bewegter Teil

Bewegte Teile

Les pièces en mouvement

nur gleichförmig bewegte Teile

seules les pièces uniformément mobiles

Achten Sie bitte außerdem darauf, dass sich keine Späne o.ä. in den bewegten Teilen verklemmt haben.

Veuillez vous assurer également que des copeaux, entre autres, n'ont pas été pris dans les pièces mobiles.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reduzierung des Geräuschpegels und zur Kühlung einer Komponente (1) mit bewegten Teilen, wie zum Beispiel einer Harddisk in einem PC-System.

Dispositif destiné à réduire le niveau sonore et à refroidir un composant (1) possédant des parties mobiles, tel que par exemple un disque dur dans un ordinateur.

Bei Betriebsmitteln mit betriebsmäßig bewegten Teilen ist an den möglichen Reib-, Schlag- oder Schleifstellen die Materialkombination Leichtmetall und Stahl (ausgenommen nicht rostender Stahl) grundsätzlich zu vermeiden.

En ce qui concerne les équipements à pièces mobiles, la combinaison métal léger/acier (à l'exception de l'acier inoxydable) est à éviter par principe pour les points potentiellement exposés à des frictions, des chocs ou des abrasions.