beweisen

Es müssen nicht die Kinder beweisen, daß Spielsachen gefährlich sind, sondern es liegt bei den Herstellern zu beweisen, daß sie ungefährlich sind.

Ce ne sont pas les enfants qui doivent prouver que certains jouets sont dangereux, mais ce sont les fabriquants qui doivent apporter la preuve qu' ils ne le sont pas.

Sie haben im Übrigen bewiesen, dass das Prinzip der halbjährigen Rotation des Vorsitzes des Europäischen Rates ein kreatives und bereicherndes Element war, und das wird die künftige dauernde Ratspräsidentschaft erst zu beweisen haben.

Vous avez, au passage, prouvé que le principe de la rotation semestrielle de la présidence du Conseil européen est une force créative et enrichissante, et c' est là une chose que la future présidence permanente du Conseil devra démontrer.

zu beweisen

pour le prouver

sich beweisen

prouver

Beweisen Sie es.

Prouvez-le.

können sie beweisen

ils s'avère

Beweisen Sie mir....

Prouve-moi.....

Kannst du das beweisen?

Peux-tu le prouver ?