bilaterale Abkommen

Im Moment gibt es mehr als 1.800 bilaterale Abkommen.

Actuellement, on compte plus de 1 800 traités bilatéraux.

Bilaterale Abkommen begünstigen immer die stärkere Seite.

Les accords bilatéraux profitent toujours au plus fort.

Die Mitgliedstaaten haben untereinander wahrscheinlich fast 2000 bilaterale Abkommen geschlossen.

En effet, les États membres ont conclu entre eux probablement près de 2 000 accords bilatéraux.

Bis dato wurden aber nur sehr wenig bilaterale Abkommen über einen solchen Auskunftsaustausch im MwSt-Bereich geschlossen.

A ce jour, très peu d'accords bilatéraux ont toutefois été signés afin de mettre en place de tels échanges dans le domaine de la TVA.

Auch verschiedene bilaterale Abkommen werden nicht leicht zu erreichen sein, wenn ich zum Beispiel an Abkommen mit den Mercosur-Staaten oder viele andere denke.

Certains accords bilatéraux sont parfois difficiles à conclure. Je pense par exemple- et c' est un cas parmi beaucoup d' autres- à l' accord avec les pays du Mercosur.

Ich möchte allerdings unterstreichen, dass derartige bilaterale Abkommen zusätzlich zur gemeinsamen Luftfahrtpolitik abgeschlossen werden und diese ergänzen, aber nicht ersetzen sollten.

Néanmoins, j’ insiste sur le fait que ces accords bilatéraux devraient compléter la politique commune en matière d’ aviation et non la remplacer.

Diese Gemischten Ausschüsse haben außerdem erheblich weniger Gestaltungsrechte, als bereits bestehende Gemischte Ausschüsse, die durch andere bilaterale Abkommen mit der Schweiz errichtet wurden.

Il faut également ajouter que ces comités mixtes sont habilités à exercer une influence bien moins grande que les comités mixtes déjà existants, tels qu’ ils ont été créés par d’ autres accords bilatéraux avec la Suisse.