billig produzieren

Die Weltwirtschaftsordnung unserer Zeit erfordert, dass deutlich mehr, deutlich schneller und deutlich billiger produziert wird.

Pour en revenir aux fondements de l’ économie, soit ces pays répondront à cette demande, soit cette demande sera satisfaite ailleurs.

Grob übersetzt bedeutet das, dass Nicht-EU-Länder billiger produzieren können und dass solche Einfuhren unter allen Umständen verhindert werden müssen.

Cela signifie grosso modo que les pays non membres de l’ UE peuvent produire à meilleur marché et qu’ il faut mettre à tout prix un terme à cette situation.

DV erlaubt jetzt den Filmemachern, Kino billig zu produzieren.

Aujourd'hui DV permet aux réalisateurs de produire des films à un prix raisonnable.

Die Hersteller eines Landes kamen dadurch schneller in den Genuss von Größeneinsparungen und konnten eine größere Palette an billigen Empfangsgeräten produzieren.

Cela permettait aux fabricants d'un pays donné de réaliser des économies d'échelle plus rapidement et de produire une vaste gamme de récepteurs bon marché.

Und was am interessantesten ist: Man hat eine Aussetzung von Umweltbestimmungen in Aussicht gestellt, wodurch ermöglicht wird, das Zellophan billig zu produzieren und dann wieder in die Europäische Union zu reexportieren.

Et, plus intéressant encore, il a offert une suspension des règlements environnementaux, grâce à quoi le cellophane pourra être produit à bas prix et réexporté vers l’ Union européenne.

Wenn wir versuchen, alles so billig wie möglich zu produzieren, lohnt es sich auch nur, so billig wie möglich Viehfutter herzustellen.

Si nous tâchons de tout produire au prix le plus bas, pourquoi diable ne pas également produire les aliments pour bétail au meilleur prix?

Die Massentierhaltung der modernen Landwirtschaft strebt danach, eine maximale Menge an Fleisch, Milch und Eiern so schnell und billig wie möglich zu produzieren, und das bei minimaler Platzanforderung.

L'élevage industriel de l'agriculture moderne cherche à produire une quantité maximale de la viande, le lait et les œufs aussi rapidement et aussi bon marché que possible, et avec un encombrement minimal.

Nahrungsmittel sind also kein überflüssiger Plunder, und die Bauern produzieren und pflegen die Landschaft mit EU-Unterstützung, vielleicht auch weitaus billiger als städtische Bauhöfe das können.

La production alimentaire n' a donc rien d' un fatras superflu et les agriculteurs produisent et entretiennent le paysage rural avec le soutien de l' UE, probablement à un coût de loin inférieur à celui des fermes urbaines.