bis zu/nach ... reichen

du stinkst! du stinkst nach altem fisch. Dein gestank reicht bis zum himmel, nein sogar noch weiter, bis in das nächste universum.

vous puent ! vous puer après les vieux poissons. Votre odeur atteint le ciel, pas encore plus loin, jusqu'à la prochaine univers.

Der Ruf der Zitrone reicht bis nach Hollywood, und einige Stars sind stolz darauf, mit spektakulären Verlusten von Pfunden aufwarten zu können.

Le citron est vanté jusqu’à Hollywood et certaines stars sont fières d’afficher des pertes de kilos spectaculaires.

Die Vielfalt der nach der Habitat-Richtlinie zu erhaltenden Lebensräume ist sehr groß – sie reicht von skandinavischen Naturwäldern bis zu Kalk-Felsp astern entlang der atlantischen Küste und artenreichen Alpenwiesen.

Les types d’habitat à préserver au titre de la directive Habitats sont très divers, depuis les forêts naturelles de Scandinavie aux pavements calcaires du littoral atlantique en passant par les prairies alpines d’altitude riches en espèces.

Meiner Meinung nach muss das Spektrum dieser Gespräche von den Wahlvorschlägen bis hin zur Gestaltung von Beihilfen und Förderformen im Sinne der Chancengleichheit reichen.

Je crois que ces discussions doivent couvrir tous les aspects, des nominations à la manière dont les subventions et les différentes aides peuvent être élaborées pour nous permettre aussi de promouvoir l’ égalité entre hommes et femmes.

In Deutschland reicht dies z.B. von den offenen Zugangsbestimmungen für das duale System über die Einrichtung von Berufsvor­bereitongsjahren und den zweiten Bildungsweg bis zum sogenannten Benachteiligungsprogramm nach dem AFG des Bundes.

L'UE peut fixer l'objectif, par exemple celui de l'emploi, tandis que le moyen pour y parvenir est élaboré au niveau national.