breite Öffentlichkeit

Sie stimulieren, informieren und machen die breite Öffentlichkeit auf das Theater aufmerksam.

Ils stimulent, informent et portent le théâtre à l' attention d' un large public.

Selbstverständlich findet nicht jede Neuerung unmittelbar Eingang in die breite Öffentlichkeit.

Il va de soi qu' un grand nombre d' inventions ne bénéficient pas directement des faveurs du public.

Dabei sind Informationskampagnen für die breite Öffentlichkeit durch die Behörden unentbehrlich.

Les autorités devront inévitablement réaliser des campagnes d' information pour le grand public.

Sie hat sich so stärker profiliert, und die breite Öffentlichkeit ist besser über die GFS informiert.

Ces contacts ont abouti à des articles dans la presse généraliste et à des reportages radio et TV.

Fünftens, Sendungen sportlicher Ereignisse müssen auch für die breite Öffentlichkeit zugänglich bleiben.

Cinquièmement, les émissions sportives doivent rester accessibles au grand public.

Ich erinnere an die Konferenz, die in Wien abgehalten wurde und eine breite Öffentlichkeit gefunden hat.

Je me souviens notamment de la conférence organisée à Vienne, qui eut un large écho dans le public.

o transporcie drogowym erbringen, und Einrichtungen, die städtische Transportdienstleistungen für die breite Öffentlichkeit erbringen,

o transporcie drogowym, et entités qui fournissent des services de transport urbains au grand public,

Bei der Weitergabe von Information an die breite Öffentlichkeit spielen Zeitungen, Zeitschriften, Radio und Fernsehen-- also die Massenmedien-- naturgemäß eine sehr wichtige Rolle.

En matière de communication avec le public, cependant, les médias à large diffusion comme les journaux, les magazines, la radio et la télévision sont des intermédiaires très importants.