dafür seine Hand ins Feuer legen

Herr Evans, an Ihrer Stelle wäre ich lieber nicht zu optimistisch und würde meine Hand sicher nicht dafür ins Feuer legen.

Monsieur Evans, je ne suis pas très optimiste. Il n' est certainement pas dans mes intentions d' attendre là, sans respirer, la création d' une telle carte.