daherkommen

Das ist doch die Essenz all dieser Papiere, mit denen Sie daherkommen.

Voilà le véritable sens de tous les documents que vous nous avez présentés.

Der Kommission und dem Rat sage ich, dass sie nicht einfach daherkommen können, um uns einen Vortrag zu halten.

Je dis à la Commission et au Conseil qu' ils ne peuvent pas venir ici pour nous donner une leçon.

Hebt eure Augen auf und sehet, wie sie von Mitternacht daherkommen. Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t`avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

Man kann nicht daherkommen und das eine Mal vom französischen Standpunkt aus und das andere Mal vom deutschen oder niederländischen oder englischen Standpunkt aus sprechen.

Nous ne pouvons pas continuer comme cela, en exprimant tantôt un point de vue français, tantôt un point de vue allemand, néerlandais ou britannique.

Jeder Rebellenführer kann daherkommen und sagen:' Ich gebe dir hundert Dollar, wenn du mitkommst, komm, lass uns plündern, lass uns Beute machen, lass uns kämpfen', und natürlich fallen sie darauf herein.

N' importe quel leader rebelle peut se présenter à eux et leur dire:" Je vous donnerai cent dollars, venez avec mois, allons piller, allons mettre tout à sac, allons nous battre", et ils deviennent bien entendu tous la proie de cette situation.

Er kann aber auch als Subventionen oder Sonderregelungen für bestimmte Produktionsformen daherkommen, mit denen bestimmte Unternehmen angelockt oder gehalten werden sollen, die einem internationalen Wettbewerb nicht standhalten würden.

Il peut également prendre la forme de subventions ou de règles spéciales pour certains types de production visant à attirer ou maintenir des activités qui, sans cela, ne pourraient faire face à la concurrence internationale.