dahin gehend, dass

sie werden dahin gehend überwacht, dass

doivent être contrôlés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:

Das wirkt sich unmittelbar dahin gehend aus, dass die Einkommen der Bauern sinken, die Landbevölkerung weniger wird und die Arbeitslosigkeit zunimmt.

Il a pour conséquences immédiates une baisse du revenu agricole mais aussi un reflux de la paysannerie et une montée du chômage.

Anhang XVI sollte dahin gehend geändert werden, dass der Zeitplan für die gemäß diesem Anhang zu meldenden Daten dem Zeitplan für die Statistik über die Mindestreservebasis entspricht.

Il convient de modifier l' annexe XVI de façon à faire correspondre les calendriers de remise des données dont elle prévoit la déclaration à ceux relatifs aux statistiques sur l' assiette des réserves.

Ich bedauere, dass der Text nicht dahin gehend verändert wurde.

Je regrette que le texte n’ en ait pas été modifié.

Ich hoffe, dies dahin gehend deuten zu können, dass sie mit unserer Arbeit zufrieden sind.

J' espère que leur absence signifie qu' ils sont satisfaits du travail que nous avons fourni.