dahinterstehen

dann müsst Ihr zu 100 % dahinterstehen

alors vous devez tenir derrière elle 100%

Ich bitte deshalb den Kommissar, auch die Dienste, die dahinterstehen, jetzt bereits mit der Vorbereitung zu beginnen.

C' est la raison pour laquelle je demande au commissaire et aux services compétents d' entamer dès à présent les préparatifs.

Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?

L' Europe n' est pas un produit qui s' apparente à une boisson rafraîchissante ou à de la pâtée pour chiens, elle représente une réalité sociale, culturelle et historique- ou du moins, c' est ce qu' il me semble.