daran interessiert sein, dass

Wir unterstützen seine Einführung voll und ganz und sind daran interessiert, dass es begierig genutzt wird.

Nous nous félicitons de cette introduction et espérons qu' il sera utilisé de manière dynamique et enthousiaste.

Denn hier sagt der Rat, er sei interessiert daran, dass wir möglichst noch heute zu einem Abschluss kommen.

Le Conseil déclare en effet qu' il serait intéressant que nous parvenions à un accord aujourd' hui encore.

Wir sind daran interessiert, dass alles korrekt ausgeführt wird und es keinen Verzug bei der Programmplanung gibt.

Nous avons intérêt à ce que tout puisse être exécuté correctement et à ce qu' il n' y ait pas de retard dans la programmation.

Freut mich dass du daran interessiert bist

Heureux que vous vous êtes intéressé à

Ich bin stark daran interessiert, dass wir eine sinnvolle strategische Partnerschaft aufbauen.

Je suis extrêmement enthousiaste à l’ idée de créer un partenariat stratégique sérieux.

Wir alle sind daher daran interessiert, dass es eine zügige Verabschiedung des entsprechenden Entwurfs gibt.

Nous avons dès lors tous intérêt à ce que la proposition visée soit adoptée rapidement.

Wir sind auch interessiert daran, dass im Bereich der Regionalpolitik reformiert wird, dass Rückstände abgebaut werden.

Nous sommes également favorables à une réforme de la politique régionale et à une élimination des arriérés.

Ich habe auch zur Kenntnis genommen, dass Sie daran interessiert sind, die durch das Flexibilitätsinstrument gebotenen Möglichkeiten zu nutzen.

J' ai également pris bonne note de votre intérêt pour les possibilités offertes par l' instrument de flexibilité.