darauf bedacht sein, zu

Jedoch sind beide darauf bedacht, es nicht zu übertreiben – das ist mir aufgefallen.

Mais les uns et les autres ont à cœ ur de veiller à ne pas en abuser, je l’ ai remarqué.

Namibia, um ein Beispiel zu nennen, ist heute eine Weltmacht in der Fischerei, sorgsam darauf bedacht, über seine Fischereiressourcen und nachhaltige Fischerei zu wachen, und das alles dank europäischer Investitionen.

Ainsi, la Namibie est à l’ heure actuelle une puissance mondiale en matière de pêche, gardienne fidèle de ses ressources de pêche et de sa pêche durable, tout ceci grâce aux investissements européens.

Auch hier: Der Ton macht die Musik! Natürlich ist es nicht immer einfach, dies auch so umzusetzen, es sollte aber jeder darauf bedacht sein, es wenigstens immer wieder zu versuchen.

Ici aussi: le ton fait la musique! Il n’est bien entendu pas toujours facile de le mettre ainsi en œuvre, mais chacun devrait au moins veiller à essayer d’y parvenir.

In einer Zeit rasanter Entwicklungen und Veränderungen muss jeder Staat darauf bedacht sein, seine Identität und sein nationales Erbe zu bewahren, was in besonderem Maße für kleine Nationen wie Slowenien gilt.

À  une ère de développement et de changement rapides, il est essentiel que chaque nation préserve son identité et son patrimoine national, et cela vaut tout particulièrement pour les petits pays comme la Slovénie.

Wir sind sehr darauf bedacht, diese so gering wie möglich zu halten.

Nous nous efforçons de le réduire au maximum.

In meiner Position als Bürgerbeauftragter bin ich sehr darauf bedacht, eng mit der Kommission zusammen zu arbeiten, um auf eine letztendliche Annahme eines so genannten europäischen Verwaltungsrechts hinzuwirken.

En tant que médiateur, j' ai hâte de collaborer étroitement avec la Commission afin de tenter de promouvoir l' adoption finale de ce que j' appellerais" un droit administratif européen".

Die Solvit-Stellen sind darauf bedacht, innerhalb von zehn Wochen konkrete Lösungen für die geschilderten Probleme zu finden.

Les centres Solvit s’engagent à apporter une véritable solution à vos problèmes en dix semaines au plus.