darauf dringen

Wir müssen sehr entschieden darauf dringen, daß wir Gerichte haben, zu denen die Bürger Vertrauen haben können.

Nous devons pourtant nous préoccuper de la nécessité d' avoir des tribunaux dont le fonctionnement obtienne la confiance des citoyens.

Ich bin mir ferner dessen sicher, daß die Kommission auch weiter darauf dringen wird, das Mandat der europäischen Unternehmen und der Staaten wahrzunehmen.

Je suis sûr que la Commission insistera pour obtenir le mandat des entreprises européennes et des États.

Nachdem wir unser eigenes Haus in Ordnung gebracht haben, werden wir nachdrücklich darauf dringen, dass auch die anderen Länder ihre Verantwortung übernehmen.

Une fois l' ordre mis dans notre maison, nous insisterons pour que les autres pays assument eux aussi leurs responsabilités.

Da Ihnen die Kommission vermutlich nicht sofort antworten kann- mir wird gerade signalisiert, dass dies leider der Fall ist-, werden wir noch einmal darauf dringen.

Comme j' imagine que la Commission, dans l' immédiat, n' a pas de réponse à vous apporter- on me fait signe que c' est malheureusement bien le cas- nous allons insister à nouveau.

Wir sollten uns darauf konzentrieren und darauf dringen, daß das getan wird, was notwendig ist, und das ist in der Nitratrichtlinie bereits klar und deutlich gesagt!

Nous voulons nous concentrer sur ce qu' il est nécessaire de faire et insister pour ne pas nous éparpiller. Il en est déjà fait mention clairement et explicitement dans la directive sur le nitrate!

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir darauf dringen, dass durch den Ausnahmezustand nicht die Verteilung der durch die Geberkonferenz im Mai gewährten Hilfe verlangsamt wird.

Nous demandons, pour terminer, à ce que l’ état d’ urgence ne ralentisse pas la distribution de l’ aide attribuée à la Conférence des donateurs du mois de mai.

Und ich möchte Frau Pack sagen, daß ich mit ihr völlig darin übereinstimme, daß die Kommission anderen Gebern gegenüber darauf dringen muß, daß sie ihrerseits ihre Verpflichtungen erfüllen.

Je voudrais dire à Mme Pack que je suis tout à fait d'accord avec elle pour dire que la Commission devrait prier instamment les autres donateurs de tenir leurs engagements.