darauf hinwirken, zu

Zusätzlich gilt es jedoch bei der OIE weiter darauf hinzuwirken, dass man zu einer Dreimonatsregelung kommt.

Il faut cependant encore agir au niveau de l' OIE pour parvenir à la fixation d' un délai réglementaire de trois mois.

Eine vernünftige Entscheidung wäre es, dem verschwenderischen Umgang mit Benzin und Diesel ein Ende zu setzen und darauf hinzuwirken, dass sich das Verhalten der Bevölkerung ändert und im Transportsektor ein Wandel stattfindet.

Le choix logique serait de mettre un terme à la consommation prodigue d' essence et de diesel et de changer les comportements du public et des acteurs dans le domaine des transports.

darauf hinzuwirken, ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten;

d'assurer un niveau élevé de sécurité;

Deshalb müssen wir auch nachdrücklich darauf hinwirken, daß die anderen Aspekte im Zusammenhang mit Recht und Gesetz sowie der Verwaltung im Kosovo besonders zu ihrem Recht kommen.

Je suis donc d' avis que nous devons insister avec force pour que les autres aspects, qui vont de pair avec le droit et l' administration au Kosovo, soient mis en valeur aussi.

In meiner Position als Bürgerbeauftragter bin ich sehr darauf bedacht, eng mit der Kommission zusammen zu arbeiten, um auf eine letztendliche Annahme eines so genannten europäischen Verwaltungsrechts hinzuwirken.

En tant que médiateur, j' ai hâte de collaborer étroitement avec la Commission afin de tenter de promouvoir l' adoption finale de ce que j' appellerais" un droit administratif européen".