das Übel

Also gereute den HERRN das Übel, das er drohte seinem Volk zu tun.

Et l`Éternel se repentit du mal qu`il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

Werdet ihr in diesem Lande bleiben, so will ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereut das Übel, das ich euch getan habe.

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Ich habe vorhin verstanden, dass dies nach Meinung von Herrn Watson daran liegt, dass man das Übel nicht an der Wurzel packen wollte.

Si j' ai bien compris M. Watson, cette résurgence serait due à un refus de s' attaquer aux racines du mal.

der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l`adversité; Moi, l`Éternel, je fais toutes ces choses.

Das Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen.

Le mal réside à coup sûr dans le niveau peu élevé des prix.

Es gibt bereits erprobte Gegenmittel, aber das Übel wird schlimmer, und diese Gegenmittel müssen verbessert und die verabreichten Mengen geändert werden.

Il en existe déjà quelques-uns qui ont fait leurs preuves, mais le mal s' aggrave et il faut améliorer les remèdes et modifier la posologie.