das Überleben

Das Boot sichert das Überleben der Einwohner.

Le bateau assure la survie de la population.

Das Überleben der Info-Points hängt nicht von uns ab.

Les Info-Points ne dépendent pas de nous pour survivre.

Hauptindikator der Wirksamkeit war das Überleben der Patienten.

La principale mesure d’ efficacité était la survie.

Eine nachhaltige Fischerei ist eine Voraussetzung für das Überleben der Fischereiindustrie.

La pêche durable est une condition indispensable à la subsistance de l’ industrie halieutique.

Die Politik der Notimpfungen muss Bestandteil einer Strategie sein, die das Überleben der Tiere sichert.

La politique de la vaccination d' urgence doit s' inscrire dans une stratégie qui laisse la vie sauve aux animaux.

Frau und Mutter zu sein, dürfte zu keiner Diskriminierung oder Benachteiligung führen, denn davon hängt das Überleben der Menschheit ab.

Être femme et être mère ne devrait entraîner aucune discrimination ou pénalisation, car la survie de l’ humanité en dépend.

Damit ist absolut das Überleben der Vereine sichergestellt, und es obliegt dem einzelnen Verein, das Geschäftsfeld auszudehnen oder nicht.

Cela garantit la survie des mutuelles et leur laisse le choix d' étendre leur champ d' activités ou pas.

Bei der Besteuerung bestehen ebenfalls beträchtliche Unterschiede, wobei die in einigen Mitgliedstaaten erhobene Erbschaftssteuer das Überleben der Junglandwirte vor allem dort gefährdet, wo auch die Bodenpreise sehr hoch sind.

Certains imposent des frais de succession très élevés qui rendent très difficile la survie des jeunes agriculteurs, en particulier dans les lieux où le prix des terres est très élevé.