das Übernahmeprotokoll

Nach erfolgter Übergabe, bitte ich euch mir den Übernahmeprotokoll zukommen zu lassen.

Après la rétrocession, je vous prie de me faire parvenir le protocole de transfert.

Zum Zwecke der Unterkunft wird ein Übernahmeprotokoll für Unterkunft und Inventar von den Parteien unterschrieben, wobei jede von ihnen ein unterzeichnetes Exemplar erhält. 

Un état des lieux et un inventaire seront établis par les Parties à la fin de la location, chacune en conservant un exemplaire signé.

Die Interventionsstelle erstellt über jedes Angebot ein Übernahmeprotokoll mit folgenden Angaben:

Un bulletin de prise en charge est établi par l'organisme d'intervention pour chaque offre. Il indique: