das Abbringen

Herr Präsident, es kommt nun wirklich darauf an, dass wir uns bei der Erörterung dieser Probleme nicht von unserer Auffassung abbringen lassen, dass das Volumen zählt.

Monsieur le Président, il est très important de respecter le principe selon lequel le volume est important lorsque nous débattons de ces problèmes.

Mit einer solchen Haltung würde man die Mitarbeiter überdies vom schöpferischen Denken abbringen und rein bürokratische Haltungen innerhalb der Institutionen fördern.

Une telle attitude contribuerait, en outre, à dissuader la pensée créative et à encourager des attitudes purement bureaucratiques au sein des institutions.

Deswegen lege ich wie einige von Ihnen Wert auf den Vertrauenspakt, und ich lasse mich nicht von den eingeleiteten Maßnahmen abbringen, weil ich meine, daß wir hier ein Wort mitzureden haben.

C' est pourquoi je tiens au pacte de confiance, comme un certain nombre d' entre vous, et je ne me laisse pas dévier de l' action entreprise, parce que je crois que nous avons des choses à dire à cet égard.

Wenn Sie Herrn Van Miert davon abbringen wollen, müssen Sie das ehrlich sagen und nicht in einem Bericht schreiben: Die Kommission sollte ihre Mitteilung zurückziehen.

Si vous voulez en dissuader M. Van Miert, il faut alors le dire honnêtement et ne pas écrire dans un rapport: la Commission doit retirer sa communication.

Ich habe wiederholt versucht, den hier als meinen Freund bezeichneten Präsidenten George Bush von der militärischen Initiative im Irak abzubringen.

J' ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre celui qui a été décrit ici comme mon ami, le président George Bush, de ne pas intervenir militairement en Irak.

Die Kommission wird sich davon nicht abbringen lassen.

La Commission n' abandonnera pas cette idée.

Es scheint, dass das SPA nicht von seiner Haltung abzubringen ist

Il semble que la SPA pour dissuader n'est pas son attitude

sie ist der Weg das Ziel, von dem sie sich auch gern mal abbringen lassen, wenn

ces personnes, le voyage est l'objectif, dont elle se détourne bien volontiers si