das Abendmahl

und ich sah einen engel in der sonne stehen; und er schrie mit großer stimme und sprach zu allen vögeln, die unter dem himmel fliegen: kommt und versammelt euch zu dem abendmahl des großen gottes,

et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. et il cria d`une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: venez, rassemblez-vous pour le grand festin de dieu,

Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.

Et l`ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l`agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!

A l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.

Zu der Zeit des Abendmahls.

Au moment de la dernière Cène.

Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.

Lors donc que vous vous réunissez, ce n`est pas pour manger le repas du Seigneur;

Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.

Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

Laienkelch, für das Ausschenken von Wein beim Abendmahl

Laienkelch, pour le coulage du vin lors de la dernière Cène