das Abführen

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gezeichnet, daß unterhalb des Filtrierraums eine Auffangeinrichtung zum Sammeln und Abführen des Filtrats angeordnet ist.

Dispositif selon une des revendications 1 à 20, caractérisé par le fait qu'un dispositif récepteur est disposé sous la chambre de filtration pour recueillir et évacuer le filtrat.

Hohes Quellvermögen erleichtert das Abführen von abgeschluckten Haaren

pouvoir gonflant élevé facilite l'élimination des cheveux abgeschluckten

Muss ich die in meinen Rechnungen aufgeführte Umsatzsteuer in dem Monat an das Finanzamt abführen, in dem ich die Rechnung gestellt haben oder erst dann wenn der Kunde die Rechnung mit der Umsatzsteuer vollständig bezahlt hat

Dois-je payer mes factures énumérées dans la taxe mensuelle de leurs ventes à l'administration fiscale, où j'ai demandé le compte, ou seulement lorsque le client paie la facture avec la TVA dans son intégralité

Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

Die Mutter rief die Polizei an um den Einbrecher abzuführen

La mère a appelé la police pour enlever le cambrioleur,

Laufzeit des Vertrages entstehenden Gewinne an die GbR abzuführen.

Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesfinanzhof relève que le prêt à l'origine de l'affaire au principal rapproche celleci de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 5 février 1991, Trave-Schiffahrtsgesellschaft (C-249/89).

Die Wärme wird weitgehend durch die Wetter abgeführt, über wiegend (rd.

Figure 8 : Débit de gaz en fonction de la production

Das WC Lüftungsrohr, das die F60-Wand durchdringt und über das Rooftop abgeführt wird, wird mit entsprechenden Brandschotts ausgestattet.

Le tuyau d'évacuation des toilettes qui pénètre le F60-mur et est évacué par le toit est équipé de cloisons d'incendie approprié.