das Abfangen

sicheres Abfangen der Treibscheibe

interception sûre de la poulie d'entraînement

Abfangen in der Luft

interception aérienne

Wir versuchen das paket abzufangen.

Nous essayons d'intercepter le colis.

den ball braucht man oft um den Anschlag der Gegner abzufangen

la balle vous devez souvent d'arrêter le piège de l'ennemi

In diesem Magerbetrieb, wo wenig verbraucht wird, wird der Stickoxidanteil erhöht, und deswegen brauchen wir bestimmte Techniken, um die Stickoxide in der Abgasanlage abzufangen.

Dans ces moteurs à mélange pauvre, à consommation réduite, la part d' émission d' oxyde d' azote augmente. C' est pourquoi nous devons développer des techniques spéciales pour capturer l' oxyde d' azote dans le tuyau d' échappement.

Das ist aber kein Risiko für den Haushalt, weil diese große Marge, die verbleibt, dies dann abfangen kann.

Ce n' est cependant pas un risque pour le budget, car cette grande marge restante pourrait amortir ces dépenses.

Ein gesamteuropäischer Kapital- und Kreditmarkt wird eher in der Lage sein, die notwendigen Finanzmittel zum Abfangen einer Wirtschaftskrise aufzubringen.

Un grand marché européen des capitaux et du crédit sera mieux à même de dégager les financements nécessaires pour amortir un choc économique.

Mögliche Riegellasten die auf der Glaskante entstehen könnten sind konstruktiv abzufangen.

charges de boulons possibles qui peuvent survenir sur le bord du verre sont piège constructive.