das Ablegen

Amt angetreten, und die meisten Mitglieder haben bereits ihren Amtseid abgelegt. Der Rat hat seine Arbeit im Juli 1988 aufgenommen.

La coopération université/entreprise a également été favorisée par l'annonce de 56 nouveaux projets de formation technologique à réaliser en Europe, sous la direction du Royaume-Uni, dans le cadre du programme COMETT.

Clip zum schnellen Ablegen des Holsters

Clip pour chute rapide de l'étui

kein Ablegen des Bügels zum Sägebandwechsel

aucune chute du support pour la bande de scie

Beim ablegen der Offerte ist mir aufgefallen, dass

À la baisse de l’offre, j’ai remarqué, que

Gesuch zum Ablegen der Führerprüfung in einem anderen Kanton

Vous voulez stocker le test de conduite dans un autre canton

Europa hat ein Glaubwürdigkeitsproblem, das wir nur beheben können, wenn es uns gelingt, die Rolle des Regulierers abzulegen und die des Wirtschaftsmachers zu übernehmen.

L’ Europe souffre d’ un problème de crédibilité, et pour affronter ce problème nous devons évoluer du stade de décideurs à celui de performeurs économiques.

Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. Lassen Sie uns die Masken ablegen und die Pflichten, die uns durch die Verträge auferlegt werden, sowie den zeitlichen Rahmen für eine umfassende demokratische Debatte respektieren.

Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.

Er soll nicht mehr die Eignungsprüfung nach der Diplomanerkennungsrichtlinie ablegen müssen, sondern den Nachweis einer Befähigung durch eine dreijährige praktische Arbeit erbringen können.

Il ne devra plus, selon la directive relative à la reconnaissance des diplômes, présenter de test d' aptitude, mais apporter la preuve de son aptitude par un exercice d' une durée de trois ans.