das Abseits

Der mann abseits der Kamera

L'homme à la caméra

Wir mögen die Stadt - abseits der Touristenströme.

Nous aimons la ville, loin des foules touristiques.

Während der Jeep die Straße zwischen Duschanbe und Murghab im Osten entlangfährt, können die Reisenden abseits der Schnellstraße die afghanischen Dörfer auf der anderen Seite des Amudarja Flusses sehen.

Alors que la jeep fait un bruit de ferraille tout au long de la route séparant Dushanbe de Murghab à l'est, les voyageurs peuvent appercevoir, de l'autoroute, les villages afghans de l'autre côté de la rivière Amu-Darya.

Die Route liegt abseits der großen Straßen

La route se trouve sur les routes principales

Am wichtigsten ist natürlich der Grundsatz, dass auf der Straße und abseits der Straße dieselben Standards gelten müssen.

Un point extrêmement important est évidemment le principe selon lequel les mêmes normes doivent valoir, que l’ on soit sur la route ou non.

wenn möglich sollte der Platz ruhig und abseits der Toiletten liegen

Si possible, le lieu doit être calme et loin des toilettes

In den vergangenen Monaten habe ich Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn besucht und sobald man sich etwas abseits der Hauptstraßen und der wichtigen Eisenbahnstrecken bewegt, wird einem klar, wie viel noch getan werden muss.

Ces derniers mois, je me suis rendu en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, et il suffit de s' écarter des routes principales et des grandes lignes ferroviaires pour se rendre compte qu' un gros travail doit être accompli.

abseits der Strasse

hors route