das Absenken

Der Dämpfer kann insbesondere dazu eingesetzt werden, eine dem Absenken der Toilettenabdeckung auf die Toilettenschüssel entgegenwirkende Kraft auszuüben.

Cet amortisseur peut servir en particulier à exercer une force agissant en sens contraire au rabattement de l'abattant sur la cuvette.

Systemtrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecken Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Absenken der Stromabnehmer | 4.2.22 |

Sections de séparation des réseaux type de section de séparation utilisé Informations relatives à l'exploitation déclenchement des disjoncteurs, abaissement des pantographes | 4.2.22 |

Rollenantriebseinheit mit Sensoren und einer Steuerlogik zum motorgetriebenen Anheben und Absenken der Antriebsrolle

Unité d'entraínement à rouleau avec capteurs et logique de commande pour le levage et l'abaissement motorisé du rouleau d'entrainement

Man muß das Besteuerungsniveau, insbesondere die direkten und indirekten Abgaben der Lohnempfänger, absenken, da der steigende Anteil dieser Abgaben eine verheerende Auswirkung auf die Beschäftigung hat.

Il faut corriger vers le bas le niveau d' imposition, surtout celui des impôts directs et indirects qui pèsent sur la main-d'uvre salariée et dont le poids croissant a un effet dévastateur sur l' emploi.

Das ist wichtig, denn es würde es gestatten, die AKP-Länder zu beruhigen, die nicht nur Angst haben, dass der Gesamtbetrag des EEF abgesenkt wird, sondern auch, dass ihnen ein großer Teil der Mittel verloren geht, die ihnen früher zugeteilt wurden.

C’ est important, parce que cela permettrait de rassurer les pays ACP qui ont peur non seulement de voir baisser le montant global du FED, mais aussi de perdre une grande partie des fonds dont ils avaient auparavant l’ attribution.

Ölstand auf Niveau unterhalb des Ölschauglases absenken.

Bas niveau d'huile est en dessous du voyant d'huile.

und öffnen Sie damit das haus um den Hubtisch abzusenken

et donc inférieure de la maison ouverte à la table élévatrice

Einerseits heißt die Devise: sparen, den Haushalt absenken.

D' un côté la devise est: économiser, réduire le budget.