das Abstimmungsergebnis

Wie vereinbart werde ich Ihnen nun das Abstimmungsergebnis der Wahl des Bürgerbeauftragten verkünden.

Comme convenu, je vais donc vous annoncer le résultat du scrutin pour le vote du médiateur.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich über das Abstimmungsergebnis des Parlaments.

   .- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me réjouis du résultat du vote du Parlement.

Das Protokoll von gestern bezieht sich jedoch auf den falschen Absatz, und somit spiegelt das Abstimmungsergebnis nicht den eigentlichen Ablauf in diesem Plenarsaal wider.

Cependant, le procès-verbal d' hier fait référence au mauvais paragraphe et le vote ne reflète donc pas ce qui s' est réellement passé dans ce Parlement.

Erstens werde ich beim nächsten Treffen der Finanzminister am Dienstag nicht nur das Abstimmungsergebnis, sondern auch die Ansichten dieses Parlaments übermitteln.

Tout d'abord, je communiquerai aux ministres des Finances réunis en Conseil mardi prochain, non seulement les résultats du vote du Parlement, mais également les vues qu' il a exprimées.

Der Abgeordnete General Morillon erwähnte das Abstimmungsergebnis im Senat und die Niederlage mit 51 zu 48 Stimmen.

L' honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu' il avait échoué par 51 voix contre 48.

Das Abstimmungsergebnis hätte sich um eine Stimme verschoben, aber das Ergebnis an sich wäre das gleiche gewesen.

Il y aurait un vote de différence, mais le résultat aurait été le même.

Das Abstimmungsergebnis zeigt ja, dass er fraktionsübergreifend gearbeitet und im Namen des gesamten Hauses gesprochen hat.

Le résultat du vote montre bien qu’ il a travaillé avec l’ ensemble des groupes et qu’ il s’ est exprimé au nom de l’ Assemblée tout entière.

Ich bin mir klar, daß dies für das Abstimmungsergebnis ohne Bedeutung ist, hätte aber dennoch ganz gerne, daß die Änderung meiner Stimmabgabe im Protokoll erscheint.

Je reconnais que cela n' a aucune influence sur le résultat final du vote, mais j' aimerais que la modification de mon vote soit inscrite au procès-verbal.