das Abstufen

Modul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Batterieträger (3) einen zylindrischen Auflagerand (8) aufweist, der abgestuft in eine Trägerfläche (11) mit einer wannenartigen Vertiefung (12) zur Aufnahme der Batterie (2) übergeht.

Module selon la revendication 1, caractérisé en ce que le porte-batterie (3) présente un bord d'appui (8), qui évolue graduellement en une face porteuse (11) avec un renfoncement (12) pour recevoir la batterie (2).

• Wie sind die verfügbaren Ladeströme für den Konsumenten abgestuft? Wegen Kompensationsdimensionierung

• Quels sont les courants de charge disponibles pour le consommateur classés? Parce que le dimensionnement de compensation

Maschine nach Anspruch 1, bei der jeder vorspringende Teil eines zweiten Rotationselementes einen Winkel um die jeweilige zweite Achse überspannt, wobei die Radien der vorspringenden Teile um die Achse herum abgestuft sind.

Moteur selon la revendication 1, dans lequel chaque partie en saillie d'un second élément de rotation couvre un angle autour du second axe respectif, les rayons des parties en saillie s'étageant autour de l'axe.

Die Mechanismen zur Anwendung der Klausel müssen ebenfalls abgestuft werden.

Les mécanismes de mise en œ uvre de la clause doivent également être gradués.

Diese Sanktionen müssen zwar abschreckend, aber auch der Rechtsverletzung angemessen und entsprechend abgestuft sein.

Ces sanctions doivent, en effet, être non seulement dissuasives, mais également graduées et proportionnées au crime commis.

Das heißt aber nicht, dass jetzt eine vollständige Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung erfolgen kann, auch nicht, wenn es zeitlich abgestuft geschehen sollte.

Cela n’ implique pas cependant qu’ il soit possible de procéder d’ ores et déjà à une harmonisation fiscale des carburants, même échelonnée dans le temps.