das Afrikanisch

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass man sehr vorsichtig sein muss, wenn man die Afrikanische Union und die afrikanischen Führer der Region kritisiert.

Pour me résumer, il faut être très prudent quand on attaque l’ Union africaine et les dirigeants africains du coin.

Als er starb, waren ein Drittel der afrikanischen Männer und zwei Drittel der afrikanischen Frauen des Lesens und Schreibens unkundig.

Il a vu l' analphabétisme toucher un tiers des Africains et deux tiers des Africaines.

Unter Führung der afrikanischen Republik Kenia steht der Sudan vor dem Ende des langjährigen Krieges zwischen dem nördlichen und dem südlichen Teil dieses afrikanischen Schwesterlandes und wird eine neue Regierung der nationalen Einheit bilden.

Grâce aux efforts déployés par la République africaine du Kenya, le Soudan est sur le point de mettre un terme à la longue guerre opposant les parties nord et sud de ce pays africain frère et de former un gouvernement d’ unité nationale.

Sämtliche Beiträge der afrikanischen und der mittelamerikanischen Delegationen haben mit Berichten über unangenehme Klimaveränderungen begonnen.

Les interventions des délégations d’ Afrique et d’ Amérique centrale présentes à Buenos  Aires se sont toutes ouvertes sur une présentation de changements climatiques peu agréables.

Wir müssen biologische Anbaumethoden fördern, und glauben Sie mir, in zehn Jahren wird der Preis der afrikanischen Bananen dem der Dollarbananen gleichen.

Encourageons des méthodes agricoles biologiques et dans dix ans, croyez-moi, le prix des bananes africaines sera tombé au niveau de celui des bananes dollar.

Der weitere Punkt, der mir wichtig erscheint, ist, dass wir insbesondere in den afrikanischen Bereichen die Verhinderung des Schwarzmarktes ins Auge fassen.

L' autre point qui me semble important est que nous envisagions la lutte contre le marché noir, en particulier dans les pays africains.

Wie auch die Präsidentschaft heute klar zum Ausdruck brachte, habe ich volles Verständnis dafür, dass die Afrikanische Union das Heft in der Hand halten muss.

Cependant, je suis conscient, comme la présidence l’ a également clairement fait observer aujourd’ hui, que l’ Union africaine doit diriger les opérations.

In diesem Zusammenhang vertreten wir die Auffassung, dass die Afrikanische Union, die hier die Führungsrolle übernommen hat, weiterhin das Heft in der Hand halten sollte.

C’ est dans ce contexte que nous pensons que l’ Union africaine, qui a pris la direction des opérations, devrait demeurer à la tête des celles-ci.