das Aktiv

Sie können über der aktiven Zelle einen horizontalen oder links neben der aktiven Zelle einen vertikalen Seitenumbruch einfügen.

Vous pouvez insérer un saut de page horizontal ou vertical au-dessus ou à gauche de la cellule active.

Vor kurzem habe ich an einer Konferenz in Budapest mit NRO teilgenommen, die aktiv die sexuelle Ausbeutung von Kindern bekämpfen.

J' ai récemment pris part à une conférence, à Budapest, à laquelle participaient des ONG actives dans la lutte contre l' exploitation sexuelle des enfants.

einer der aktivsten vulkane der welt

l'un des volcans les plus actifs du monde

Die aktive Seite des Schwammes, die mit Fibrinogen und Thrombin beschichtet ist, ist mit gelber Farbe gekennzeichnet.

La face active de l’ éponge, qui est recouverte de fibrinogène et de thrombine, est colorée en jaune.

Gemeinsam mit meinem Kollegen Mann und ein, zwei weiteren Männern unterstützen wir im Ausschuß für die Rechte der Frau aktiv deren Ziele.

Je participe activement, avec mon collègue, M. Mann, et un ou deux autres hommes, aux efforts de la commission des droits de la femme en vue de soutenir ces objectifs.

Eine Resistenz gegen Lopinavir, definiert als primäre Mutation oder Mutation des aktiven Zentrums der Protease (siehe oben) wurde bei 0/51 (0%) der Patienten beobachtet.

Une résistance au lopinavir, définie par la présence de toute mutation primaire sur le site actif de la protéase (voir ci-dessus), a été observée chez 0/ 51 (0%) sujet.

Die Stärke des Programms liegt darin, daß durch Austausch über die nationalen Grenzen hinweg der aktive Beitrag der Jugend zu mehr europäischer Integration gefördert wird.

La force du programme est que, au travers d' échanges transnationaux, la collaboration active des jeunes favorise l' intégration européenne future.

Jetzt bleiben uns nur noch die Versicherungen und, wie meine sozialistische Kollegin bereits angemerkt hat, sind selbst bei diesem Thema die Lobbygruppen aktiv, die anderer Meinung sind.

Nous n’ avons plus que les assurances et, comme vient de le rappeler ma collègue socialiste, même ce sujet-là est soumis aux lobbies, qui sont contre.