das Aktivum

Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Quartalsende

Réévaluation en fin de trimestre de l' actif et du passif de l' Eurosystème

b) Vorsicht: die Bewertung der Aktiva und Passiva und der Ausweis der Einkünfte ist vorsichtig durchzuführen.

b) prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.

Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist.

Le système comptable doit aussi prévoir une inscription à l' actif et au passif dès qu' un engagement est entré et non pas après que le paiement a été effectué.

Belegenheit der Aktiva

localisation des actifs

Summe der Aktiva von Tochterunternehmen

Total des actifs des filiales

Es wird festgestellt, dass dies Zahlungen oder die Übertragung von Aktiva an die GECB mit sich bringen kann.

Cela pourrait consister en des paiements ou en des transferts d'actifs vers la GECB.

Unternehmen brauchen zu ihrer Entwicklung die Ansammlung finanzieller Aktiva ebenso wie die Realisierung produktiver Investitionen.

Au niveau national, le cloisonnement des circuits financiers est source de gaspillage; en revanche, le libre jeu du critère de la rentabilité financière maximale n'est pas toujours le gage de la meilleure efficacité économique.

4), der ein Aktivum von S. 121 darstellt.

4) qui est un actif de S. 121.