das All

Mein Bewusstsein verbietet es mir in Anbetracht all dessen, was um mich herum geschieht, sowie all dessen, was wir allesamt zulassen, dass es geschieht.

Ma conscience m’ en empêche quand je vois ce qui se passe autour de moi, avec tout ce que nous permettons tous.

Wir haben hier die Möglichkeit, all das zu tun, was wir wollen.

Nous avons la possibilité de faire exactement ce que nous voulons.

Wir haben hier die Möglichkeit, all die Dinge zu tun, die wir tun wollen.

Nous avons la possibilité de faire toutes les choses que nous voulons faire.

wir haben hier mit dem Platz die Möglichkeit, all das zu tun, was wir wollen.

Nous avons affaire ici à la place de la manière, toutes les choses que nous voulons.

Wir stehen auf der Seite all derer in der Ukraine, die für ihre demokratischen Rechte kämpfen.

Nous nous rangeons aux côtés de quiconque, en Ukraine, se bat pour ses droits démocratiques.

Wir stehen auf der Seite all derer, die die Reduzierung der Emissionen entschlossen vorantreiben.

Nous nous rallions aux côtés de ceux qui promeuvent de façon résolue la réduction des émissions.

Ich teile die Meinung all derer, die sagen, wir müssen zwar jetzt noch versuchen, am Symptom zu kurieren, daß es aber entscheidend ist, daß wir den Weg zu weitergehenden Reformen finden.

Je partage l' opinion de tous ceux qui disent que nous devons encore essayer maintenant de combattre les symptômes, mais qu' il est capital d' ouvrir la voie vers des réformes plus profondes.

Dies ist für die Hersteller all der alten Biozide zwar traurig, aber wenn wir mit der dauerhaften Entwicklung Ernst machen wollen, müssen die schlechten Mittel allmählich doch verschwinden.

C' est peut-être triste pour les producteurs de tous les vieux produits biocides, mais si nous croyons vraiment au développement durable, il faudra de toute manière faire disparaître graduellement ces produits inadaptés.