das Allgemeine

Überarbeitung der „Allgemeinen Regelungen » der EZB

Révision de la « Documentation générale » de la BCE

Es war schon sehr viel von den allgemeinen Leitlinien des POP die Rede.

On a déjà beaucoup parlé des lignes générales du POP.

Daher besitzen die Globalangaben im Bericht über die allgemeine Anwendung des Euro nur wenig Aussagekraft.

Les chiffres globaux mentionnés dans le rapport sur l' utilisation générale de l' euro ne nous disent pas grand chose à ce sujet.

Den Lieferungen beigefügte Betriebsanleitungen unterliegen den allgemeinen Bestimmungen der Herstellerfirma.

Les livraisons sont soumises à des instructions de fonctionnement fournies avec les dispositions générales du fabricant.

Die allgemeine Unterstützung, die mein Bericht findet, beweist, daß dies nach Überzeugung des Parlaments nicht richtig ist.

Cependant, le Parlement est convaincu, étant donné le large soutien à mon rapport, que cela n' est pas juste.

Aus deutscher Sicht ist für mich noch wichtig, dass wir bei der Vertriebsstruktur allgemein die nationalen Gegebenheiten beachten.

Du point de vue de l' Allemagne, il est également important, me semble-t-il, que la structure du marché prenne en considération les facteurs nationaux.

Dies sind die allgemeinen Grundsätze des Berichts Martens, denen das Europäische Parlament meines Erachtens einfach zustimmen muss.

Tels sont les principes généraux du rapport Martens sur lesquels j' estime que le Parlement ne peut qu' être d'accord.

Allerdings ist das Schrittmaß der Veänderungen ebenso wie die allgemeine Richtung der Gesetzgebung von Land zu Land sehr verschieden.

Souvent, c'est le comité d'entreprise qui sert de cadre à cette concertation.