das Alltagsleben

Diese neue Rechtsvorschrift wird für das Alltagsleben der Menschen sehr viel verändern, weil Lebensmittel eine durchaus politische Angelegenheit sind.

Cette nouvelle législation va grandement changer la vie quotidienne des citoyens parce que l’ alimentation est une problématique hautement politique.

Aus diesem Grunde wünscht Finnland während seiner Ratspräsidentschaft vertrauensfördernde Maßnahmen, die für das Alltagsleben der Menschen von Bedeutung sind.

C’ est pour cette raison que la Finlande, au cours de sa présidence, désire des actions inspirant confiance qui revêtent de l’ importance dans la vie de tous les jours des citoyens.

Du weißt, ich interessiere mich sehr für afrikanische Kunst, für das Alltagsleben und die Menschen.

Vous savez que je suis très intéressé par l'art africain pour la vie quotidienne et les gens.

erleben das Alltagsleben

l'expérience de la vie quotidienne

Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.

Il est clair que la vie en Tchétchénie aujourd'hui n' est pas une sinécure.

Dies tut sie in konkreten Etappen, die das Alltagsleben ihrer Bürger verbessern.

Elle le fait par étapes concrètes qui améliorent le quotidien de ses citoyens.

Es sind Fonds, die es ermöglichen, das Alltagsleben unserer Mitbürger zu verbessern.

Ce sont des Fonds qui permettent d’ améliorer les conditions de vie de nos concitoyens au quotidien.

Ich habe zum ersten mal die Schulbank verlassen, und dies zeigt mir, dass das Alltagsleben "nicht so einfach" ist.

Le fait de quitter pour la première fois vraiment les bancs de l’école, me montre que la vie de tous les jours « n’est pas si facile ».