das Alter

Finnland ist das Kuba Europas, was das Alter der Fahrzeuge angeht.

La Finlande est le Cuba de l' Europe en ce qui concerne l' âge des voitures.

Ältere Patienten Das Alter der Patienten erfordert keine Dosierungsanpassung.

Sujets âgés Aucune adaptation posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge.

Im Mittelpunkt stand dabei der so genannte optimale Fang mit Vorschriften, in denen das Alter des Erstfangs festgelegt war.

Ces mesures ont favorisé la pêche soi-disant optimale qui impliquait la réglementation de l’ âge de la première prise.

Natürlich sind wir bei Bedarf bereit, jährlich allgemeine Informationen über das Alter der einzustellenden Personen zu geben.

Nous sommes bien entendu prêts, le cas échéant, à fournir chaque année des renseignements sur l' âge des personnes à recruter, à un niveau général.

Viele Probleme sind aber einfach nur auf das Alter der Maschinen, sowie auf deren Zustand (zum Beispiel Zustand Schaltschränke) zurückzuführen.

Beaucoup de problèmes est faciles, mais seulement sur l'âge des machines, ainsi que sur leur statut (par exemple les armoires État) raison.

Die Definition von" Kind", d. h. das Alter des Kindes, wurde formuliert, um zu zeigen, daß wir den effektivsten Schutz vor Kinderpornographie erreichen wollen.

La définition de" l' enfant"- c'est-à-dire de son âge- a été formulée de façon à créer le niveau de protection le plus efficace contre la pédopornographie.

Frau Präsidentin, der Untergang der Erika ist auf das Alter des Schiffes, die einfache Außenhaut, die indische Besatzung und die maltesische Flagge zurückzuführen.

Madame la Présidente, lorsque l' Erika a coulé, c' était la faute de l' âge du bateau, de la simple coque, de l' équipage indien et du pavillon maltais.

Schließlich ist es, wie ich hinzufügen möchte, zu früh, um sich um das Alter des Präsidenten der EZB zu kümmern, denn weshalb sollte über einen Nachfolger gesprochen werden, wenn der Präsident soeben erst ernannt wurde?

J' ajouterai enfin qu' il est prématuré de se préoccuper de l' âge du président de la BCE, car pourquoi parler de successeur lorsqu' on vient juste de le nommer?