das Alternativangebot

Nachdem Storebaelt den Kreis der Angebote erheblich eingeschränkt hatte, verhandelte sie mit der ESG weiter über das von ihr vorgelegte Alternativangebot.

Après une réduction sensible du cercle des offres, Storebaelt a continué à négocier avec ESG sur l'offre alternative qu'elle avait présentée.

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

Est-ce qu’ une directive comme la directive Bolkestein peut être une véritable alternative aux politiques américaines?

Ist das, was wir im EU-Verfassungsvertrag lesen – die Festschreibung einer Aufrüstungsverpflichtung oder die offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb – , ein Alternativangebot?

Peut-elle constituer une véritable alternative pour consacrer, comme cela a été fait dans le traité constitutionnel européen, un engagement pour un armement ou une économie de marché ouverte sur le principe de la libre concurrence?