das Amt

Dies macht das Amt des Bürgerbeauftragten so wertvoll.

C' est ce qui confère au rôle de médiateur toute sa valeur.

wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben!

combien le ministère de l`esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

Er bekleidete das Amt des Vizepräsidenten der Paritätischen Versammlung AKP-EWG.

Il était vice-président de l' Assemblée paritaire ACP-CEE.

In Berlin haben wir Romano Prodi für das Amt des Kommissionspräsidenten nominiert.

Au cours du Sommet de Berlin, nous avons aussi nommé Romano Prodi à la présidence de la Commission.

Es stimmt, daß Sie Schwierigkeiten haben, denn das Amt der Ratspräsidentschaft ist kompliziert.

Certes, vous éprouvez des difficultés parce que la présidence du Conseil est une fonction complexe.

Klaus, wenn ich dich so ansprechen darf, du hast das Amt des Parlamentspräsidenten aufgewertet.

Klaus, si vous me permettez de vous appeler de la sorte, vous avez ajouté du crédit à la présidence de notre Assemblée.

Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

Er hielt es jedoch für zweckmäßig, diese Aufgabe nicht wahrzunehmen, da er für das Amt des Parlamentspräsidenten kandidiert.

Ce dernier, s' étant porté candidat à la présidence du Parlement, y a cependant renoncé.