das Andenken

Sein Bericht ist eine ausgezeichnete Art, das Andenken der Opfer der Estonia-Katastrophe in Ehren zu halten.

J' estime que son rapport est la meilleure manière d' honorer la mémoire des victimes de l' Estonia.

Wir sollten ihrer in größter Ehrfurcht gedenken, so wie wir auch das Andenken der anderen Opfer dieser historischen Katastrophe wahren sollten.

Nous devons nous souvenir d’ eux avec le plus grand respect, tout comme nous devons nous souvenir de toutes les autres victimes de cette catastrophe qui a marqué l’ histoire.

Wenn Jean-Marie Le Pen die Gaskammern als" Detail der Geschichte" bezeichnet, besudelt er das Andenken derer, die in jener Zeit ihr Leben oder ihre Angehörigen verloren haben.

En qualifiant les chambres à gaz de « détail de l' histoire », Jean-Marie Le Pen souille la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, ou bien leurs proches, durant cette période.

Heute erleben wir jedoch Versuche, das Andenken an die Opfer zu beflecken und diesen Völkermord zu leugnen.

Mais nous sommes témoins aujourd'hui d' une tentative visant à souiller la mémoire des victimes, à nier l' existence du génocide.

Als Sozialdemokratin, als Baskin, als Spanierin und als Europäerin bin ich stolz, dass dieses Parlament erneut das Andenken an die Opfer des Terrorismus ehrt.

En tant que socialiste, Basque, Espagnole et Européenne, je suis fière que ce Parlement salue à nouveau la mémoire des victimes du terrorisme.

Herr Präsident, ich möchte das Andenken von Lunes Matub ehren, der am Freitag letzter Woche in Algerien auf niederträchtige Art und Weise ermordet wurde.

Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la mémoire de Lunes Matub, lâchement assassiné en Algérie vendredi dernier.

das Andenken

la mémoire

Das Andenken an ihn gebietet es, seine Aufgabe fortzusetzen.

Se souvenir de lui, c' est continuer sa tâche.