das Anderswo

Damit treiben Sie diese Jugendlichen in die Arme von Extremisten, die von einigen Irren, die anderswo in der Welt sitzen, finanziert werden.

En agissant ainsi, vous les poussez dans les bras des extrémistes que financent quelques fous qui se trouvent ailleurs dans le monde.

Ein von außen eingefädelter Versuch imperialer Natur, der sich hier wie anderswo des Islamismus zu geopolitischen Zielen bediente, vor denen wir viel zu oft die Augen verschließen.

Une tentative étrangère, de nature impériale, qui là comme ailleurs a utilisé l' islamisme à des fins géopolitiques devant lesquelles nous sommes beaucoup trop aveugles.

die nachfragestruktur für lecithin im ewr unterscheidet sich erheblich von der anderswo.

la structure de la demande en lécithine diffère donc considérablement dans l’eee et dans le reste du monde.

Zudem liegen zu Marokko, Algerien und Tunesien bereits mehrere Berichte vor, die anderswo diskutiert werden.

En outre, dans les cas du Maroc, de l' Algérie ou de la Tunisie, il existe déjà différents rapports en cours de discussion dans d' autres domaines.

Aber vielleicht geschieht das auch anderswo, und die Kommission sollte hier, selbstverständlich taktvoll, in Tuchfühlung bleiben.

Mais peut-être cela se passe-t-il ailleurs aussi et je pense que la Commission devrait suivre de près les développements de cette affaire, avec tact, bien sûr, mais les suivre de près.

Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür eingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

Ich wohne das ganze Jahr in Verbier oder anderswo in der Gemeinde Bagnes

Je réside à l’année à Verbier ou ailleurs dans la commune de Bagnes

Ich arbeite das ganze Jahr in Verbier oder anderswo in der Gemeinde Bagnes

Je travaille à l’année à Verbier ou ailleurs dans la commune de Bagnes