das Anheizen

Alles andere würde nur die Inflation anheizen und die Schuldenberge in den Mitgliedstaaten massiv anwachsen lassen.

Sinon, les seuls résultats qu' ils récolteront sont un taux d' inflation élevé et des augmentations massives de la dette publique déjà immense.

Quintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive.

En substance, la question peut se résumer ainsi: faire chauffer la locomotive; oui, mais elle ne peut pas se diriger n' importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive.

Diese Eskalation des Hasses und der Gewalt wurde ausgelöst und angeheizt von den linksliberalen Medien, die seit jeher alle Religionen angreifen.

Cette escalade dans la haine et la violence a été déclenchée et alimentée par les médias libéraux de gauche qui s’ en prennent depuis longtemps aux religions de tous types.

Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.

Trop d’ emprunts publics feraient monter les taux d’ intérêt, pénaliseraient les investisseurs privés et auraient un effet inflationniste.

Die EU darf nicht den Kampf um das blaue Gold anheizen.

L' Union ne peut attiser la lutte pour l' or bleu.

Ich habe Verständnis, mehr als die meisten in diesem Hohen Haus, für die Leidenschaften, die unsere Debatte angeheizt haben.

J’ ai compris, davantage que la plupart des députés de cette Assemblée, les passions qui ont alimenté notre débat.

Beunruhigend ist, dass die jüngsten Angriffe auf möglichst viele Opfer in der Zivilbevölkerung abzielten und die Gewalt zwischen verfeindeten Religionsgruppen anheizen sollten.

Il est troublant que les récents attentats aient eu pour but de maximiser les victimes civiles et d’ encourager la violence sectaire.

Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.

Mais, en même temps, nous dénonçons avec véhémence les provocations du PKK, dont les dirigeants attisent délibérément la violence et les émeutes.