das Anlaufen

Leider scheint die Europäische Union seit dem Anlaufen der militärischen Aktionen wie gelähmt zu sein.

Malheureusement, depuis le déclenchement des opérations militaires, l' Union européenne semble comme tétanisée.

Manchmal wird die Entscheidung erst ein halbes oder auch ein ganzes Jahr nach dem Anlaufen des ursprünglichen Programms gefällt.

La décision tombe parfois six mois ou un an après le démarrage du programme initial.

Die von Ihrem Berichterstatter angeführten fünf Jahre beziehen sich auf den Zeitraum zwischen dem Anlaufen der evaluierten Projekte und der Endevaluierung.

En effet, les cinq années qui ont été évoquées par votre rapporteur se réfèrent au délai écoulé entre le début des projets évalués et l' évaluation finale.

Zweitens, das schnellere Anlaufen der Programme.

La deuxième conclusion concerne la mise en route plus rapide des programmes.

, die Korrosion oder Anlaufen des Bestecks beim Spülgang verhindern.

qui empêchent la corrosion ou le ternissement des couverts pendant le lavage.

Anlaufen des Rotors

lancement du rotor

Anlaufen der Fertigung

lancement de fabrication

Anlaufen des Spurkranzes

application du boudin contre le champignon du rail