das Anrühren

welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.

Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu`au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l`eau;

Niemand soll Kain anrühren, das ist die Botschaft.

Que personne ne touche à Caïn, c' est le message.

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter

Vous ne vous êtes pas approchés d`une montagne qu`on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,

"Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",

Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

Auch wer anrührt auf dem Felde einen, der erschlagen ist mit dem Schwert, oder einen Toten oder eines Menschen Gebein oder ein Grab, der ist unrein sieben Tage.

Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l`épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.

Die Hundemilch steht mit lauwarmen Wassen (28-30 Grad Celsius) anrühren, ggf. mit dem Schneebesen glattrühren.

Diluez toujours le lait concentré de votre chien dans de l'eau tiède (28-30 degrés C), au fouet si nécessaire pour obtenir une consistance lisse.

Ein Ding mit dem man etwas anrühren kann ohne spuren zu hinterlassen

Une chose dont vous pouvez toucher quelque chose sans laisser de traces

Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen, dann in der warmen Milch anrühren.

Trempez la gélatine dans de l’eau froide puis délayez-la dans du lait chaud.