das Arbeitsentgelt

Kriterien, die eine Verbindung zwischen dem Arbeitsentgelt und der

IV - 22 et d'encourager l'Investissement, l'Union générale des travailleurs

Bezug von 30 % des Arbeitsentgelts.

Versement de 30% de la rémunération.

fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes

élément stable de la rémunération

Eine klarere Formulierung des Grundsatzes des gleichen Arbeitsentgelts wurde in das Arbeitnehmerstatut aufgenommen.

Le principe de l'égalité de salaire a été formulé plus clairement dans le statut des travailleurs.

Seit 1998 können die Empfänger der Mindestunterstützung diese mit ihrem Arbeitsentgelt während der ersten zwölf Monate nach Arbeitsaufnahme kumulieren.

Depuis 1998, les bénéficiaires de l'allocation minimale peuvent cumuler lems revenus issus du travail et l'allocation pendant une période d'un an après avoir trouvé une emploi.

ARBEITSLOSENVERSICHERUNG Die Regelleistung (20 % des üblichen Arbeitsentgelts) wird für höchstens 180 Tage in einem Jahr jedem Arbeitslosen gewährt, der mindestens zwei Jahre lang Beiträge gezahlt hat.

ASSURANCE CHOMAGE L'indemnisation ordinaire (20% de la rémunération normale) est versée pour un maximum de 180 journées en un an à chaque chômeur qui a cotisé pendant au moins 2 ans.

Die Rentnerpartei fordert, dass die mit einem Teil unseres Arbeitsentgelts, mit einem Teil der Löhne der Arbeitnehmer finanzierte Sozialversicherung auf freiwilliger Basis erfolgt und nicht zwingend vorgeschrieben wird.

Le parti des retraités demande que la sécurité sociale, qui est financée avec une partie de notre salaire, avec une partie des contributions des travailleurs, soit volontaire, et non obligatoire.

Sie müssen gegen jegliche mißbräuchliche Entlassung geschützt werden, und die Fortzahlung ihres vorherigen Arbeitsentgelts muß garantiert sein.

Elles doivent être protégées contre tout licenciement abusif et leur salaire antérieur doit être garanti.