das Arbeitsrecht

Das Arbeitsrecht und die Welt haben sich jedoch seit 1911 weiterentwickelt.

Cependant, la législation en matière d' emploi et le monde ont évolué depuis 1911.

Die Kommission muß aber auch Vorschläge zur Beseitigung der Diskriminierungen bei den anderen Formen atypischer Arbeit machen, und zwar für beide Bereiche, also sowohl für das Arbeitsrecht als auch für die Sozialversicherung.

Mais la Commission doit aussi faire des propositions pour éliminer les discriminations frappant les autres formes de travail atypique, et ce pour les deux domaines, à savoir tant le droit du travail que la protection sociale.

Dazu zählt auch das Arbeitsrecht, da es sich bei den Tätigkeiten im Sport und im Fußball um unterschiedliche Dimensionen handelt.

Cela inclut la législation en matière d’ emploi, car dans le sport et le football, les activités revêtent plusieurs dimensions.

Verstoss gegen das Arbeitsrecht

infraction à la législation sur le travail

Ein offenkundiges Beispiel dafür ist das Arbeitsrecht.

Un exemple éclatant concerne le droit du travail.

Außerdem halte ich es für gerechtfertigt, ausdrücklich zu vermerken, dass die Richtlinie das Arbeitsrecht nicht berührt.

Je pense également qu’ il est justifié de déclarer que la directive n’ affecte pas le droit du travail.

In einigen Mitgliedstaaten sieht das Arbeitsrecht vor, jeden illegalen Vertrag in einen unbefristeten Vollzeitvertrag umzuwandeln.

Dans certains États, le code du travail prévoit de requalifier en contrat à durée indéterminée, à temps plein, tout contrat illégal.

Dies gilt im Falle der Beschäftigung, insbesondere für diejenigen, die keine haben, solange wir das Arbeitsrecht nicht beschädigen.

C’ est vrai pour l’ emploi, notamment pour ceux qui n’ en ont pas, sans casser le droit du travail.